With draw.io, you can take your comma delimited data (your CSV file), add some configuration 'code' to define how it should be formatted and connected, and create a diagram automatically! Have a look at our examples in this post, working from basic to complex.